version du lecteur